Lkhagva Tuvshinjargal kalligráfiája

Úgy tűnik most épp a mongol művészek a kalligráfia világának sztárjai. Míg pl. a tibeti kalligráfia némiképp kikerült a fókuszból, elsősorban művelői számának csekély volta miatt, addig a mongol kalligráfiát talán nem több, mint féltucat, ám nagyon aktív és komoly tehetségű művész emelte komoly rangra. Ez a bizonyos új generáció roppant ügyesen, változatosan használja ki az újra felfedezett klasszikus ujgur-mongol írás kínálta lehetőségeket. Közülük Sukhbaatar Lkhagvadorjs-t már bemutattam itt korábban. Ezúttal Lkhagva Tuvshinjargal legjobbjaiból válogattam. Nem sokat tudni a művészről, csak amennyit facebook profilján elárul magáról, azaz 33 éves, házas, Ulánbátorban született és jelenleg is itt él. Ennyi talán elég is. Képei kiválóak.

Mend-Ooyo

G Mend-Ooyo (Г.Мэнд-Ооёо) kortárs mongol költő, író, kalligráfus, valamint a Mongol Kulturális Akadémia elnöke. A nomád családba született költő pár verse magyarul is olvasható.

A hold éneke

Tintámba ejtettem ezüst holdnak sugarait.


Varázsa az öröklét ragyogó fényében tündökölt.

A mesélő hold sugarait szőttem képzeletem leplébe.


És vers-gyermekeimet tökéletes selyemszállal hímeztem.

A nefrit hold kristálytőrét szúrtam megkeményedett szívembe.


És a sötétben verseimből jáde sugarak folytak elő.

Kegyes dalom a bölcs hold tükre elé tettem.


És versem, tündöklő lelkével Shambala fényéhez hazatalált.


(Balogi Virág fordítása)

Monsterous Imaginarius

A kortárs tibeti művészet egyik legvonzóbb szelete a tradicionális thangka festészet technikája és a nem hagyományos témák találkozásából születik. Ezt a technikát és stílust nem csak a Himalája-térségben használják, ez az ún. tradicionális mongol festészetnek is az alapja. Solongo Monkhooroi is ezt tanulta Ulánbátorban, majd ezeket az ismereteket bővítette továbbiakkal az Egyesült Államokban. Ma illusztrátorként dolgozik és szereti ötvözni a nyugati és a mongol művészetből ismerős megoldásokat. Úgy tűnik szívesen festi különböző kultúrák képzelt rémeit. A "Monsterous Imaginarius" című kiállításán (ami legelső önálló kiállítása volt) megjelent többek között Baba Yaga, a mongol halálféreg, Jorōgumo, Szobek és Yama.

Sukhbaatar Lkhagvadorj kalligráfiája

Sukhbaatar Lkhagvadorj (Лхагвадоржын Сүхбаатар) talán a legjobb kortárs mongol kalligráfus. Tradicionális mongol festészetet tanult az Ulánbátori Művészeti Intézetben 1989-tól 1993-ig. Azóta műveli mind a jellegzetes mongol festészetet és a szabadstílusú kalligráfiát. Utóbbiak lenyűgözőek, thangkái tökéletesek, és minden egyéb műfajú munkája is nagyon-nagyon rendben van.

Mankurt & Exodus

Yat-Kha - Neve-Haya (Legend of Mankurt)

"A Mankurt a türk mondák engedelmes rabszolgája, aki a szörnyű kínzás hatására elfelejtette a nevét, szüleit, kultúráját, nyelvét és csak a legalapvetőbb létfunkciókra képes.

A monda és a szó Csingiz Ajtmatov kirgiz író „Évszázadnál hosszabb ez a nap” (1980) című regényéből vált világszerte ismertté. A volt Szovjetunió török kultúrájú tagköztársaságaiban (Üzbegisztán, Tatársztán, Kazahsztán) gyakran használják azokra a honfitársaikra, akik elhanyagolják saját nyelvüket és kultúrájukat, például eloroszosodnak.

A regényben leírt kirgiz legenda szerint volt egy ősi törzs, amely nagyon kegyetlenül bánt az elfogott ellenséggel. Közülük azok voltak szerencsések, akiket eladtak rabszolgának. A többiekből azonban mankurtot csináltak.

Ez úgy történt, hogy megkötözték a kezüket, kopaszra borotválták őket, a fejükre nyers tevebőrt húztak, és napokra kizavarták őket a sztyeppére. A tűző nap hamar kiszárította a tevebőrt, ami abroncsként feszült a fejükre, kiszorítva onnan minden emléket, még annak az emlékét is, hogy emberi lények voltak. Aki öt nap múlva még életben volt, azt feltáplálták és rabszolgamunkára fogták. Csak táplálékra szorultak, és mindent megtettek, amit rájuk bíztak. Mankurtnak lenni örök, reménytelen rabszolgaságot jelent. Még a tevebőrsisaktól sem tudtak megszabadulni szörnyű fájdalom nélkül, mert azon keresztül nőtt a hajuk a legenda szerint."

Yat-Kha - Exodus


Zene: Yat-Kha
Szöveg: Bob Marley után szabadon.
Kép: Csham tánc a Burját Köztársaságban a múlt század huszas éveiben. Részlet Vszevolod Pudovkin 'Dzsingisz Kán utóda' című filmjéből (1928).

Tibetan Opera and Drametse Ngacham on the List

Elkészült az Unesco-nak a világ szellemi kulturális örökségeit tartalmazó aktuális listája. A bizottság 2009-ben összesen 76 hagyományt nyílvánított védetté. A listára felkerült a tibeti opera és a bhutáni Drametse Ngacham maszktánc (Ronnie Dankelman fotói a dobosok maszktáncáról és a Jambay Lakhang fesztiválról).



Világörökségi védelmet kapott még többek között a Geszár-énekmondó hagyomány, a mongol torokének (Khoomei), a magyar busójárás és olyan japán hagyományok, mint Gagaku, Dainicsido Bugaku, Kabuki színház, Nôgaku színház...

Kínai filmhét

Holnaptól Kínai filmhét az Uránia Nemzeti Filmszínházban.
Mind a hét film érdekes, de kettő kiváltképp:

A néma szent kövek (Lhing vjags kyi ma ni rdo vbum / The Silent Holy Stones)
dokumentumfilm, 102 perc, 2005
Rendezte: Wanma-caidan
Szereplők: Danpei Lama, Quhuancang Buddha, Quesai, Sanmu-dan



Egy fiatal szerzetes rákattan a televízióra, elhanyagolva spirituális feladatait. Úgy tűnik, a civilizálódó világ kihívásai mellett nehéz fenntartani az évezredes hagyományú szerzetesi életformát. Kis Láma rövid látogatásra érkezik haza. Felfedezi a tévét és a mitológiai történeteket feldolgozó VCD-ket és a fejébe veszi, hogy megmutatja őket a mesterének. A mozgókép akkora hatású, hogy a jó tanuló gyermek majdnem elkésik az újévköszöntő szertartásról. A filmcímben említett követ az utolsó kőfaragó aprólékos mozdulatokkal formálja, a fiút talán már a kolostoron túl várja a felfedezésre váró világ. A filmet témaválasztása, ritmusa és a szerethető szereplők zárják a szívünkbe.

Szeptember 25. péntek, 21.00, Csortos terem
Szeptember 27. vasárnap, 17.00, Csortos terem

A Potala Palota (The Potala Palace)
dokumentumfilm, 90 perc, 1998
Rendezte: Chen Zhen
Szereplő: Byams-pa-skal-bzang

A film narrátora hatvan éve él a Potalában, a tibeti buddhizmus központi jelentőségű templomában. Ahogy az építmény létrejöttéről mesél, kétség sem férhet hozzá, hogy az akkor 12 éves kisfiú számára az épület megpillantása egész életét meghatározó spirituális és esztétikai élmény maradt. A zarándokhelyként is szolgáló Lhásza völgye fölött a dombtetőn épített kastély a dalai láma téli lakhelye.

Szeptember 28. hétfő, 21.00, Csortos terem
Szeptember 30. szerda, 19.00, Csortos terem

Mongolian Calligraphy

Ganzorig Alyeksandr




Khishigsuren Baasan


Mongolian Calligraphy in Contemporary Art

Duujin Daajin

Gobi Treasure Hunt 2009

Egy osztrák-mongol csapat 70 éve nem látott buddhista kincseket ásott ki a Góbi sivatagban. A harmincas években a kommunista hadsereg pusztítása elől megmenekített kincsek Danzan Ravjaa (1803-1856) a legendás mongol buddhista tanító, jógi, gyógyító, költő, festő és kölönc tulajdonai voltak. Az 5. Noyon Khutugt-ként vagy Góbi szentjeként is ismert Danzan Ravjaa monostorokat és köziskolát alapított, valamint a verselésen túl dalokat (például ami a mai napig töretlenül népszerű: Ulemjiin Chanar / Үлэмжийн чанар) és operát is írt. 1856-ban mérgezett vodka végzett vele (a vodka volt a gyengéje).




1937-ben a Danzan Ravjaa-hagyatékot őrző Tudov nevű szerzetes, hogy a buddhista ereklyéket (szobrok, festmények, eredeti kéziratok, kegytárgyak...) megmentse a mongol és szovjet hadsereg elől (több száz monostort fosztottak ki és pusztítottak el), elásta őket valahol a Góbi sivatagban. Teljes titokban ásott el éjszakánként egy-egy ládát. Az 1500 ládából 64-et sikerült elásnia mire a hadsereg lerohanta a Khamariin Hiid monostort. Tudov a pontos helyszín titkát továbbadta unokájának, aki 1989-ben megalapította a Danzan Ravjaa Múzeumot. Az osztrák-mongol összefogásban most újabb ládákat ástak ki. Az esemény livestream videója még látható a projekt honlapján. Jelenleg mintegy 15-20 doboz lehet még a föld alatt.

Mozikban a Mongol

Jövő hét csütörtöktől (december 4) végre vetítik a hazai mozikban a kazah-német-orosz-mongol koprodukcióban megvalósított 2007-es Dszingisz kán filmet. A Mongol című opusz az első pár dekádra fokuszál, azaz azt mutatja meg, amit már több korábbi Dzsingisz film is: hogyan válik Temüdzsinből nagy kán. Rossz hír lehet, hogy a megálmodott és beharangozott trilógia nagy valószínűséggel mégsem valósul meg.

"Amikor nekiálltam ennek a projektnek, akkor Mongol part 1-nak neveztem el, úgy voltam vele, mint Tarantino a Kill Bill Vol. 1-nal [nevet]. Majd amikor befejeztem a filmet, az emberek kérdezték, hogy mikorra tervezem a Part 2-t, mondtam nekik, hogy "Szóba sem jöhet! Nem akarok csinálni semmi többet!" Az első produkció nagyon kemény és nehéz volt, úgyhogy nagyon nem akartam ezzel foglalkozni, de ahogy az idő múlt, gondoltam, hogy talán mégis szeretnék ebből a történetből még egy keveset elmesélni. Szóval most csábít a lehetőség, hogy kihagyom a második részt, és csak a harmadik részt csinálom meg, a kán életének végéről, ami elég sötét." (Sergei Bodrov)

Hopp Ferenc utazásai és kincsei

Hopp Ferenc (1833-1919) utazásait, és azok tárgyi emlékeit mutatja be legújabb kiállításán a neves műgyűjtő világutazó nevét viselő múzeum. Az "Amikor kinyílt Ázsia kapuja" című kiállítás megnyitója június 21-én a Múzeumok Éjszakáján lesz zenei koncertekkel kísérve (Edward Powell, Canlar, Operentzia). A Ráth György Múzeum kertje ugyanekkor keleti játszóházzal és harcművészeti bemutatókkal várja látogatóit.
"Immár 89 éve, hogy Hopp Ferenc végrendeletében keleti gyűjteményét az államra hagyta. Ez a kezdeti 4000 darab volt az alapja a mára már 23000 tárgyat számláló kínai, japán, indiai, délkelet-ázsiai, nepáli, tibeti, mongol, koreai és közel-keleti gyűjteménynek. A kiállításon Hopp Ferenc legszebb 650 úti emlékét mutatjuk be, megelevenítjük a keleti bazárok hangulatát, a 19. századi Indiát, Délkelet Ázsiát, Kínát és Japánt. Nem hiányozhatnak az utazást megörökítő régi fotográfiák és fényképezőgépek sem, peregnek majd a korban oly népszerű sztereo-felvételek, s hallhatók lesznek Hopp útileveleinek legjellemzőbb részletei is."

The Cave of the Yellow Dog

Byambasuren Davaa, Németországban élő és alkotó mongol filmrendező 2003-as filmjét, a Pityergő teve történetét több ízben játszották a tévében és azt megelőzően mozikban is futott, ám A sárga kutya barlangja (The Cave of the Yellow Dog, Die Höhle des gelben Hundes) című újabb (2005) alkotásával már nem találkozhattunk. A film 3 részre bontva, angol felirattal, választható minőségben és méretben megnézhető a crunchyroll-on.

Damba Tsolmon

A közelmúltban több mongol érdekeltségű bejegyzés is volt a blogon, ezt a sort bővíteném most egy újabbal. Bamba Tsolmon (1970-) művészcsaládba született. Tradicionális mongol művészetet tanult az ulánbátori Képzőművészeti Főiskolán, majd nyolc évig restaurátorként dolgozott a Mongol Kulturális Központban. Munkáit Ázsián kívül Európai és Észak-Amerikai kiállításokon is alkalma volt több ízben bemutatni. 1999-ben emigrált az Egyesült Államokba.
Szívesen próbálja ki a különböző lehetőségeket, de kétségkívül a tradicionális akvarell áll hozzá legközelebb. Témában viszont ritkán tér el a hagyományoktól: lovak, lovasok és mongol életképek történelmük egyik legdicsőbb korszakából, a 13. századból. Munkássága, ha nem is lehengerlő, de az összkép jó hangulatú, teljesen korrekt.

Damba Tsolmon

Khadak

Egy kicsit gyorsabb és könnyebb filmet vártam (különböző előjelek ezt valószínűsítették), de nem bánom, hogy tévedtem. Valójában egy lassan kibontakozó, mély alkotásról van szó. A Khadak (The Colour of Water) egy igazán különleges film; egy a mongol sztyeppéről urbánus környezetbe kényszerülő fiatal nomád epikus története. Bagi sorsa a közösség szerint, hogy sámánná váljék, de ő ezt elutasítja. Váratlanul tör be életükbe egy katonai konvoj, hogy egy állataikra veszélyes ismeretlen járvány miatt mindenkit bányászvárosokba telepítsenek. Az emberek nehezen viselik az áttelepítés traumáját. Egy idős pásztornő öngyilkos lesz és sokan szorulnak kórházi kezelésre. Itt diagnosztizálja egy pszichiáter Bagi epilepsziáját. Ezután kezdi meg első igazi sámáni utazását. Vezetője a távolból jeleket küldő idős sámánasszony.




A filmet Peter Brosens és Jessica Woodworth írta és rendezte. Mindketten forgattak már korábban dokumentumfilmet Mongóliában. Jessica Woodworth a 18 perces Arga Song-ot 1999-ben, Peter Brosens pedig egy úgynevezett Mongólia-trilógiát: City of the Steppes (1993), State of Dogs (1998) és Poets of Mongolia (1999). Mindkettejüknek volt alkalma találkozni a huszadik századi Mongóliában végbement mély társadalmi, lélektani változások nyomaival. Közös filmjüket a világ számos filmfesztiválján díjazták. Nem érdemtelenül.

Mongol

Dzsingisz kán élete már több ízben vált filmkészítés ürügyévé. 2006-ban, a Mongol Birodalom megszületésének 800. évfordulóján megtörtént egy minden eddigi próbálkozást megsemmisítő film-trilógia alapjainak letétele. A produkció orosz, mongol, kazah, német összefogással készül. Sergei Bodrov rendezőtől korábban csak a Nomad című kazah történelmi eposzt láttam, aminek az első 20 perce bíztató, ám végül unalmas, kiszámítható, szánnivaló. A nagy kánt alakító japán Tadanobu Asano neve viszont nagyon jó előjelnek tűnt.



A történelmi hitelesség megszálottait a film alkotói nem is próbálják meg kielégíteni. Kínos, hogy a ruházat inkább kazah, mint mongol, nem kevésbé, hogy a harcmodor esetében sokszor a meggyőzőbb látvány reményében a fantázia győzedelmeskedett a nem kevésbé izgalmas valóság felett. A fiktív események viszont nem hinném, hogy rontanának az összképen, élvezhetőségen. Sőt. Egy ennyire ismert, több ízben megfilmesített történetnél ez talán megbocsátható... A kétes eredetű jelenetek, cselekményszálak nagyban hozzájárultak nálam ahhoz, hogy a végeredménnyel elégedett legyek és várjam már nagyon a folytatást.

Mongol – Official Movie Site
Mongol – russian site
Mongol – Wikipedia
Mongol – IMDb
Mongol – Ázsiafilm

Mongol Official Trailer

Altan Urag - Xox tolbton

Altan Urag

A folk rock műfaj nálam erősen határeset. A mongol Altan Urag zenéjét mégis napok óta szívesen hallgatom. Második lemezük határozottan jó. Arányérzékük kiemelkedő a műfajban. Ezt a két mellékelt videójuk is megerősítheti.
A bejegyzésnek alktualitást ad a két mozgófilmes közreműködésük: rögzítettek némi zenét Sergei Bodrov Dzsingisz Kánról tervezett film-trilógiájának első részéhez (gondolom úgy fél éven belül nálunk is bemutatják) és a számos díjat nyert Khadakban is feltűnnek. Utóbbi film a közeljövőben (március 1.) látható lesz a Low fesztivál keretén belül az Örökmozgóban. Kedvcsináló gyanánt csatolom a trailert.

Altan Urag - Davalgaa ijii Mongol

Altan Urag - Hiliin Chanadad

Khadak trailer